<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 春望>
<Format: 五言律詩>
<Year: 2000>
<BookName: 校注唐詩解釈辞典>
<Translator: 松浦友久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 春望（しゅんぼう）>
<BookPage: 335-338>
<UsedPage: 4>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
國破山河在，
城春草木深。
感時花濺淚，
恨別鳥驚心。
烽火連三月，
家書抵萬金。
白頭搔更短，
渾欲不勝簪。
<End Poem>
<Translation>
国破（くにやぶ）れて　山河（さんが）在（あ）り
城春（しろはる）にして　草木（さうもく）深（ふか）し
時（とき）に感（かん）じては　花（はな）にも涙（なみだ）を濺（そそ）ぎ
別（わか）れを恨（うら）みては　鳥（とり）にも心（こころ）を驚（おどろ）がす
烽火（ほうくわ）　三月（さんげつ）に連（つら）なり
家書（かしょ）　万金（ばんきん）に抵（あ）たる
白頭（はくとう）　搔（か）けば更（さら）に短（みじか）く
渾（す）べて簪（しん）に勝（た）へざらんと欲（ほっ）す
<End Translation>